挤满 (jǐ mǎn) — быть переполненным (людьми или вещами); быть заполненным до предела

Определение

Результативный глагол: пространство настолько заполнено, что больше ничего не помещается — сильнее, чем «переполненный», подразумевает заполненность до предела. Сочетает 挤 (давить) с 满 (полный), передавая причину заполненности.

глагол
быть переполненным (людьми или вещами)быть заполненным до предела

Примеры

  • 挤满。
    Dì tiě zhàn jǐ mǎn le shàng bān de rén qún.
    Станция метро забита пассажирами.
  • 挤满，。
    Shū jià shàng de shū yǐ jīng jǐ mǎn le, fàng bú xià le.
    Книжная полка уже забита, и больше не помещается.
  • 挤满。
    Zhōu mò de shāng chǎng zǒng shì jǐ mǎn gù kè.
    Торговый центр по выходным всегда забит покупателями.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

挤jǐсжимать
满mǎnполнота

Если 挤 — сжимать, то результатом будет 满 — полнота, то есть место плотно забито.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擠; 挤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
齊
齊qí擠jǐ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 擠 элемент 扌 (рука) сочетается с 齊, отвечающим за звучание; упрощённая форма 挤 — более поздний вариант записи.

Открыть 挤 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →
Встречается в
Количество и объём

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.