捅娄子 (tǒng lóu zǐ) — (разговорное) напортачить в чём-то, создать проблемы, допустить оплошность
Definition
Разговорный глагол, означающий причинить неприятности или сильно испортить что-то (букв. 'проткнуть дыру'). Используется для ошибок, которые создают беспорядок, который говорящий хочет исправить.
verb
(разговорное) напортачить в чём-тосоздать проблемыдопустить оплошность
Examples
- ，捅娄子。Tā zuò shì tài mǎ hu, jīng cháng tǒng lóu zǐ.Он слишком небрежен и часто всё портит.
- ，。Nǐ zhè cì kě tǒng le gè dà lóu zi, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.Ты в этот раз действительно натворил дел — побыстрее найди способ исправить это.
- ，捅娄子。Bié ràng tā fù zé zhè ge xiàng mù, tā zhī huì tǒng lóu zǐ.Не позволяй ему руководить этим проектом — он только всё испортит.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.