捆 (kǔn) — (глагол) связывать, упаковывать в связку; (существительное) связка, пучок; (счётное слово) связка, пучок (для предметов, связанных вместе)

Определение

И глагол («связывать / упаковывать в кипу»), и счётное слово для предметов, связанных вместе. Счётные слова-аналоги различаются по форме: 束 — для плоских пучков или световых лучей, 串 — для предметов, нанизанных на нить; 把 — для предметов с ручкой или горстей, не связанных в кипы.

глагол
связыватьупаковывать в связку
существительное
связкапучок
счётное слово
связкапучок (для предметов, связанных вместе)
Счётное слово · 捆
Легко спутать

Примеры

  • 捆。
    Tā bǎ jiù zá zhì kǔn qǐ lái mài diào le.
    Он связал старые журналы в кипу и продал их.
  • 捆。
    Tā ná zhe yì kǔn bào zhǐ zǒu jìn bàn gōng shì.
    Он вошёл в офис, держа кипу газет.
  • 捆，。
    Zhè kǔn shū shì tú shū guǎn de, bù néng dài zǒu.
    Эта кипа книг принадлежит библиотеке — ты не можешь их забрать.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
困
困kùn捆kǔn(r)
Сегодня звучит так же

В 捆 扌 (рука) соединяется с 困. Часть 扌 указывает на действие, совершаемое рукой, а 困 даёт звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Счётные слова

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.