捉 (zhuō) — ловить, захватывать (схватить или быстро взять)

Определение

捉 (zhuō) означает 'ловить/хватать' — сочетается с 住 (捉住) и часто имеет живой объект (человек, животное, мяч). Более обдуманное, чем быстрое хватание 抓, и менее агрессивное, чем 抢.

глагол
ловитьзахватывать (схватить или быстро взять)
Легко спутать

Примеры

  • 捉。
    Tā zài huā yuán lǐ zhuō hú dié.
    Он ловит бабочек в саду.
  • 。
    Jǐng chá zhuō zhù le xiǎo tōu.
    Полиция поймала вора.
  • 。
    Tā shēn shǒu zhuō zhù le fēi guò lái de qiú.
    Он протянул руку и поймал мяч, летящий в него.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
足
足zú捉zhuō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捉 扌 — это ручная форма 手, которая соединяется с 足, дающим иероглифу звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.