捕鱼 (bǔ yú) — ловить рыбу; рыбачить (как промысел или занятие)

Определение

Устойчивое выражение (глагол-объект) для ловли рыбы как работы или занятия, часто как средства к существованию (以捕鱼为生). В отличие от 钓鱼, которое обозначает любительскую рыбалку с удочкой, 捕鱼 шире и включает сети и коммерческий лов.

глагол
ловить рыбурыбачить (как промысел или занятие)

Примеры

  • 捕鱼。
    Tā měi tiān chū hǎi bǔ yú.
    Он каждый день выходит в море ловить рыбу.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men zhī bǔ le liǎng cì yú.
    В этом месяце мы ходили на рыбалку только два раза.
  • 捕鱼。
    Yán hǎi jū mín yǐ bǔ yú wéi shēng.
    Прибрежные жители зарабатывают на жизнь рыболовством.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捕bǔловить
鱼yúрыба

捕 означает «ловить», а 鱼 — то, что ловят; вместе это «ловить рыбу».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Открыть 捕 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 魚; 鱼 — её упрощённое написание.

В иероглифе 鱼 традиционная форма 魚 — это изображение рыбы.

Открыть 鱼 →
Встречается в
Рыбы и водная жизнь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.