捕 (bǔ) — ловить, захватывать

Определение

捕 (bǔ) — формальный/книжный глагол со значением 'ловить, захватывать', обычно о людях, животных или рыбе — более литературный, чем повседневный 抓. Редко используется самостоятельно; обычно сочетается как 捕获, 捕捉, 捕食 и т.д.

глагол
ловитьзахватывать
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Jǐng chá bǔ huò le nà ge xiǎo tōu.
    Полиция задержала того вора.
  • 。
    Tā men zài hé lǐ bǔ lāo le hěn duō yú.
    Они поймали много рыбы в реке.
  • 。
    Liè rén yòng xiàn jǐng bǔ zhuō yě shòu.
    Охотники используют ловушки, чтобы ловить диких зверей.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 捕 扌 (рука, от 手) указывает на процесс захвата, а 甫 — на звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.