捞一把 (lāo yī bǎ) — (глагол-объект) получить быструю прибыль; ухватиться за возможность получить выгоду (часто оппортунистическими или сомнительными способами)
Definition
Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая быстро получить выгоду, воспользовавшись ситуацией, часто эгоистичным или неэтичным способом. Имеет негативный, оппортунистический оттенок — более яркая и неформальная, чем просто 赚钱.
verb
(глагол-объект) получить быструю прибыльухватиться за возможность получить выгоду (часто оппортунистическими или сомнительными способами)
Examples
- 捞一把，。Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.Он всегда хочет быстро получить выгоду в компании, никогда не учитывая чувства других.
- ，。Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.На этот раз он урвал большую прибыль и заработал много денег.
- ，。Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.Он воспользовался возможностью получить выгоду, а затем сбежал.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.