捞一把 (lāo yī bǎ) — (глагол-объект) получить быструю прибыль; ухватиться за возможность получить выгоду (часто оппортунистическими или сомнительными способами)

Определение

Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая быстро получить выгоду, воспользовавшись ситуацией, часто эгоистичным или неэтичным способом. Имеет негативный, оппортунистический оттенок — более яркая и неформальная, чем просто 赚钱.

глагол
(глагол-объект) получить быструю прибыльухватиться за возможность получить выгоду (часто оппортунистическими или сомнительными способами)

Примеры

  • 捞一把，。
    Tā zǒng xiǎng zài gōng sī lǐ lāo yī bǎ, cóng bù kǎo lǜ bié rén de gǎn shòu.
    Он всегда хочет быстро получить выгоду в компании, никогда не учитывая чувства других.
  • ，。
    Zhè cì tā lāo le yí dà bǎ, zhuàn le bù shǎo qián.
    На этот раз он урвал большую прибыль и заработал много денег.
  • ，。
    Tā chèn jī lāo le yì bǎ, rán hòu jiù táo zǒu le.
    Он воспользовался возможностью получить выгоду, а затем сбежал.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撈; 捞 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 撈 扌 — это рука, а 勞 — звучание; упрощённая форма 捞 появилась позже как сокращение.

Открыть 捞 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
Сегодня звучит так же

В 把 扌 — рука, соединяется с 巴 для задания звучания.

Открыть 把 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.