损伤 (sǔn shāng) — повреждать, вредить, травмировать

Определение

Используется для постепенного или накопительного вреда (например, здоровью, репутации, структуре). По сравнению с 损害 и 损坏, склоняется к людям/телам; 损坏 больше для объектов.

глагол
повреждатьвредитьтравмировать

Примеры

  • 损伤。
    Guò dù yùn dòng kě néng sǔn shāng guān jié.
    Чрезмерные упражнения могут повредить суставы.
  • 损伤。
    Zhè chǎng huǒ zāi sǔn shāng le zhěng dòng lóu tǐ jié gòu.
    Этот пожар повредил конструкцию здания.
  • 损伤。
    Bú yào sǔn shāng zì jǐ de míng shēng.
    Не вреди своей собственной репутации.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

损sǔnповреждение
伤shāngтравма

损 и 伤 оба означают вред; вместе они передают смысл повреждения или травмы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 損; 损 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 損 手 (рука) соединяется с 員 для обозначения звучания; упрощённая форма 损 — более позднее сокращение, поэтому видимые части не являются исходными компонентами.

Открыть 损 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Травмы и инвалидность5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.