捡 (jiǎn) — подбирать; собирать

Определение

捡 (jiǎn) означает «поднять» что-то с земли или поверхности — обычно найденные или уроненные предметы (мусор, телефон, монеты). 拾 — более формальный/письменный синоним; 拣 подчёркивает тщательный выбор из группы.

глагол
подбиратьсобирать
Легко спутать

Примеры

  • 捡。
    Tā zài lù biān jiǎn dào yí bù shǒu jī.
    Он подобрал мобильный телефон на обочине дороги.
  • 捡。
    Wǒ men yì qǐ qù gōng yuán jiǎn lā jī ba.
    Давай вместе сходим в парк собрать мусор.
  • 捡。
    Qǐng bǎ dì shàng de zhǐ jiǎn qǐ lái.
    Пожалуйста, подними бумагу с пола.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 撿; 捡 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
僉
僉qiān撿jiǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 撿 手 (рука) соединяется с 僉, дающим звучание; упрощённая форма 捡 — более позднее сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.