换换 (huàn huàn) — поменять на короткое время; сменить (неформальн…

Определение

Удвоенная форма 换换 означает небольшое временное изменение для разнообразия — попробовать что-то новое — мягче и неформальнее, чем обычный глагол 换 (обменять/заменить). Часто используется с 口味, 心情, 环境, 方式.

глагол

поменять на короткое времясменить (неформально, на пробу)

Примеры

换换，。
Zhōu mò wǒ men huàn huàn huán jìng, qù xiāng xia zhù liǎng tiān ba.
Давай в эти выходные сменим обстановку и поживём пару дней за городом.
，换换？
Zhè dào cài chī nì le, huàn huàn kǒu wèi zěn me yàng?
Мне надоело это блюдо — как насчёт смены вкуса?
，换换。
Nǐ yā lì tài dà le, gāi huàn huàn xīn qíng.
Ты под слишком большим давлением — тебе стоит сменить настроение.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

换huànзамена

Повторение «换» означает кратковременную или неформальную замену.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

奐

奐huàn換huàn

Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →