换车 (huàn chē) — пересесть (на другой автобус/поезд), сменить транспортное средство

Определение

换车 (huàn chē) конкретно означает «пересаживаться между транспортными средствами» в поездке — пересесть на автобус, поезд или метро в пути. Это не про замену собственной машины; для этого используется 换车 или 换 в зависимости от контекста, а для простого «ехать/взять» — 坐.

глагол
пересесть (на другой автобус/поезд)сменить транспортное средство

Примеры

  • 换车。
    Cóng zhè ge dì tiě zhàn huàn chē zuì fāng biàn.
    На этой станции метро удобнее всего пересесть на другой поезд.
  • 。
    Wǒ men zhī xū yào huàn yí cì chē jiù néng dào.
    Нам нужно только один раз пересесть, чтобы добраться туда.
  • ，。
    Zuò sān zhàn hòu xià chē, zài huàn lìng yí liàng chē.
    Выйди через три остановки, затем пересядь на другой автобус.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

换huànменять
车chēтранспортное средство

换 a 车 означает сменить транспортное средство — пересесть на другой автобус или поезд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 車; 车 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 車 изображает повозку сверху: колёса по бокам и ось спереди; упрощённая 车 — более позднее сокращение.

Открыть 车 →
Встречается в
Транспортные средства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.