捣乱 (dǎo luàn) — вызывать неприятности, устраивать беспорядок, нарушать

Определение

捣乱 означает намеренно создавать проблемы или мешать, обычно как разовое действие человека (особенно ребёнка). Легче, чем 闹事 (подразумевает публичный инцидент) и менее систематично, чем 骚扰 (повторяющиеся приставания).

глагол
вызывать неприятностиустраивать беспорядокнарушать

Примеры

  • 捣乱，。
    Bié zài zhè lǐ dǎo luàn, dà jiā dōu zài gōng zuò.
    Не создавай здесь проблем — все работают.
  • ，。
    Tā gù yì dǎo le yí cì luàn, bǎ huì yì gǎo zá le.
    Он намеренно устроил неприятность и испортил собрание.
  • 捣乱，。
    Bié gěi lǎo shī dǎo luàn, hǎo hǎo shàng kè.
    Не мешай учителю — нормально веди урок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捣dǎoподнимать беспорядок
乱luànнеприятности

捣 означает «поднимать беспорядок», а 乱 — «хаос»; вместе они означают устраивать неприятности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 搗; 捣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
島
島dǎo搗dǎo
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 搗 手 (рука) соединяется с 島 для обозначения звучания; упрощённая форма 捣 — сокращение, поэтому её правая часть не является исходным элементом звучания.

Открыть 捣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.