捧场 (pěng chǎng) — оказывать поддержку (присутствуя или подбадривая); болеть за

Определение

捧场 означает поддержать кого-то своим присутствием, подбадриванием или помощью — обычно артиста, друга или бизнес, а не лесть. В отличие от 恭维 или 吹捧, это искренне и публично; 加油 — это неформальное подбадривание, которое выкрикивают, а не действие, которое 'идут и делают'.

глагол
оказывать поддержку (присутствуя или подбадривая)болеть за

Примеры

  • ，捧场。
    Tā de xīn diàn kāi yè, wǒ men dōu qù pěng chǎng.
    Открылся его новый магазин, и мы все пошли поддержать его.
  • ，。
    Míng tiān shì tā de yǎn chàng huì, wǒ men qù gěi tā pěng gè chǎng ba.
    Завтра его концерт — давай сходим и поддержим его.
  • 捧场。
    Xiè xie dà jiā lái pěng chǎng wǒ de jiǎng zuò.
    Спасибо всем, что пришли поддержать мою лекцию.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

捧pěngподдерживать
场chǎngсобытие

捧 означает «поддерживать», а 场 — «событие или случай», поэтому смысл — поддерживать мероприятие.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 捧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 場; 场 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔземля
Звуковая часть声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 場 土 (земля) соединяется с 昜 как звуковой элемент; упрощённая форма 场 — более позднее сокращение, поэтому её составляющие не играют такой исторической роли.

Открыть 场 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Друзья и общение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.