捻 (niǎn) — скручивать (пальцами)

Определение

捻 (niǎn) означает скручивать или катать что-то маленькое между пальцами — например, скручивать сигарету, крутить фитиль или отщипывать нитку. Действие выполняется кончиками пальцев, а не всей рукой.

глагол
скручивать (пальцами)
Легко спутать

Примеры

  • 捻。
    Tā qīng qīng de niǎn le yí xià dēng xīn.
    Он осторожно скрутил фитиль лампы.
  • 捻。
    Tā yòng shí zhǐ hé dà mǔ zhǐ niǎn duàn le nà gēn xiàn.
    Она разорвала ту нитку, скрутив её между указательным и большим пальцами.
  • 捻。
    Lǎo rén zuò zài mén kǒu niǎn zhe yì gēn yān juàn.
    Старик сидел у двери, скручивая сигарету (катая её между пальцами).

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
⺘Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
念
念niàn捻niǎn
Сегодня звучит так же

В иероглифе 捻 ⺘ (рука) соединена с 念, которая отвечает за звучание. Часть «рука» показывает, что действие выполняется пальцами, например скручивание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.