授意 (shòu yì) — намекнуть или подсказать (кому-то) сделать что-то, часто косвенно или тайно

Определение

Формальный глагол, означающий дать кому-то тонкий, часто невысказанный намёк или указание что-то сделать — обычно от начальника. Действие скрытое, не открытая просьба.

глагол
намекнуть или подсказать (кому-то) сделать что-то, часто косвенно или тайно
Легко спутать

Примеры

  • 授意。
    Lǎo bǎn shòu yì tā qù zuò zhè jiàn shì.
    Начальник намекнул ему сделать это задание.
  • ，。
    Jīng lǐ yǐ jīng shòu guò yì le, ràng wǒ men kāi shǐ zhǔn bèi.
    Менеджер уже дал намёк; давай начнём готовиться.
  • 授意。
    Zhè jiàn shì shì yǒu rén shòu yì tā zuò de.
    Это дело было сделано по чьему-то намёку ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

授shòuдавать
意yìидея

授 означает «давать», а 意 — «идея или намерение»; давать чью-то идею — значит намекать кому-то на неё.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
受
受shòu授shòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 授 состоит из 手 и 受. 受 задаёт звучание, а 手 — это рука.

Открыть 授 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.