掉换 (diào huàn) — поменять, обменять, заменить

Определение

掉换 (diàohuàn) означает «обменять/заменить», обычно используется для материальных предметов, деталей или позиций. Более весомый и конкретный, чем 替换 (tìhuàn), который чаще используется для абстрактных замен.

глагол
поменятьобменятьзаменить
Легко спутать

Примеры

  • 掉换。
    Wǒ xiǎng bǎ zhè běn shū diào huàn chéng nà běn.
    Я хочу обменять эту книгу на ту.
  • 掉换，。
    Tā men diào huàn le zuò wèi, yǐ biàn gèng hǎo dì jiāo liú.
    Они поменялись местами, чтобы лучше общаться.
  • 掉换。
    Zhè ge líng jiàn xū yào diào huàn yí gè xīn de.
    Эту деталь нужно заменить на новую.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掉diàoобмен
换huànобмен

掉 и 换 оба означают обмен, поэтому 掉换 значит заменять или менять что-то местами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 換; 换 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 換 手 — это часть, обозначающая руку, а 奐 — звучание; данное примечание касается именно 換, а не упрощённой формы 换.

Открыть 换 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.