掉泪 (diào lèi) — проливать слёзы, плакать, рыдать

Определение

Яркий, несколько литературный способ сказать 'проливать слёзы'. Сочетает глагол 掉 (ронять/падать) с 泪 (слёзы), поэтому подчёркивает падение слёз, а не сам процесс плача.

глагол
проливать слёзыплакатьрыдать

Примеры

  • 掉泪。
    Tā hěn shǎo diào lèi.
    Она редко проливает слёзы.
  • ，。
    Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, rěn bú zhù diào le lèi.
    Он не мог сдержать слёз, услышав эту новость.
  • 。
    Tā cóng lái méi yǒu zài bié rén miàn qián diào guò lèi.
    Она никогда не проливала слёз на глазах у других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

掉diàoпасть
泪lèiслёзы

«掉» означает падать, а «泪» — слёзы; вместе это значит, что слёзы текут, как при плаче.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 掉 состоит из 扌 (рука) и 卓, которые задают его произношение.

Открыть 掉 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 淚; 泪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
戾
戾lì淚lèi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 淚 используются 水 («вода») и 戾 для обозначения звучания; это описывает 淚, а не 泪.

Открыть 泪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.