掐 (qiā) — щипать, отщипывать (между большим и указательным пальцами); срывать (цветы, листья) отщипыванием; (разговорное) драться, ссориться

Определение

掐 (qiā) — щипать или отщипывать большим и указательным пальцем — резче, чем 捏 (которое также может означать лепить или выдумывать). Сленговое значение «ссориться/драться» — разговорное, легче, чем 吵架.

глагол
щипатьотщипывать (между большим и указательным пальцами)срывать (цветы, листья) отщипыванием(разговорное) дратьсяссориться
Легко спутать

Примеры

  • 掐。
    Tā qīng qīng de qiā le yí xià wǒ de liǎn.
    Он нежно ущипнул меня за щеку.
  • 掐。
    Nǎi nai zài yuàn zi lǐ qiā le jǐ duǒ mò lì huā.
    Бабушка сорвала несколько цветков жасмина во дворе.
  • 掐。
    Nà liǎng gè tóng shì wèi xiǎo shì zài bàn gōng shì qiā qǐ lái le.
    Те двое коллег начали ссориться в офисе из-за пустяка.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
臽
臽xiàn掐qiā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 掐 手 (рука) соединена с 臽, которая даёт звучание; часть «рука» указывает на действие, выполняемое рукой.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 65000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.