排放 (pái fàng) — выбрасывать, сбрасывать (выхлопные газы, сточные воды и т.д.); расставлять по порядку

Определение

排放 используется для сброса отходов и загрязнителей (выхлопные газы, сточные воды). Значение «расставлять по порядку» менее распространено; для общего упорядочивания более стандартно 排列.

глагол
выбрасыватьсбрасывать (выхлопные газы, сточные воды и т.д.)расставлять по порядку

Примеры

  • 排放。
    Gōng chǎng bù néng suí yì pái fàng fèi shuǐ.
    Заводы не могут произвольно сбрасывать сточные воды.
  • 排放。
    Qì chē pái fàng de wěi qì duì kōng qì wū rǎn hěn yán zhòng.
    Выхлопные газы автомобилей вызывают серьёзное загрязнение воздуха.
  • 排放。
    Tā bǎ shū jià shàng de shū chóng xīn pái fàng le yí biàn.
    Он заново расставил книги на полке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

排páiвыделять
放fàngвыпускать

「排」 и 「放」 оба означают выпускать или отправлять что-то, поэтому слово передаёт смысл «выделять» или «размещать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūрука, действие
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng放fàng
Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Окружающая среда и экология

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.