排 (pái) — (глагол) расставлять; выстраивать; приводить в порядок; (существительное) ряд; линия; (счётное слово) для рядов или линий предметов

Определение

排 (pái) выполняет три роли: глагол «выстраивать/расставлять», существительное «ряд/линия» и счётное слово для рядов. Как глагол пересекается с 列 «перечислять/расставлять», но 排 фокусируется на физических людях или предметах в порядке, тогда как 列 используется для элементов в списке.

глагол
расставлятьвыстраиватьприводить в порядок
существительное
рядлиния
счётное слово
для рядов или линий предметов
Счётное слово · 排
Легко спутать

Примеры

  • 排。
    Qǐng tóng xué men pái hǎo duì.
    Одноклассники, пожалуйста, стройтесь правильно.
  • 排。
    Tā zuò zài dì yī pái.
    Он сидит в первом ряду.
  • 排。
    Zhè lǐ yǒu sān pái yǐ zi.
    Здесь три ряда стульев.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4Порядок и расположение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.