排污 (pái wū) — сбрасывать отходы, устранять загрязнители

Определение

Глагол, означающий 'сбрасывать отходы/загрязнители', используется для заводов, предприятий или систем, выпускающих сточные воды или выхлопы. Сочетается с 污 или следует за 排 как глагольно-объектное сочетание (排一次污).

глагол
сбрасывать отходыустранять загрязнители

Примеры

  • 排污。
    Zhè jiā gōng chǎng měi tiān dōu yào pái wū.
    Этот завод каждый день сбрасывает отходы.
  • 。
    Tā men pái le yí cì wū.
    Они сбросили отходы один раз.
  • 。
    Gōng chǎng pái wán wū hòu cái xià bān.
    Завод уходит с работы только после завершения сброса отходов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排páiвыбрасывать
污wūотходы

«排» означает выбрасывать, а «污» — отходы; вместе это значит выбрасывать отходы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 汙; 污 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
于
于yú汙wū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 汙 水 (вода) сочетается с 于 для звучания; упрощённая форма 污 — более поздний вариант написания.

Открыть 污 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.