排箫 (pāi xiāo) — панфлейта

Определение

Традиционный китайский духовой инструмент, состоящий из ряда бамбуковых трубок разной длины, связанных вместе. Счётное слово — 支 (zhī), как для отдельного инструмента.

существительное
панфлейта
Счётное слово · 支

Примеры

  • 排箫。
    Tā xǐ huan chuī pāi xiāo.
    Он любит играть на панфлейте.
  • 排箫。
    Wǒ zài yuè qì diàn kàn dào yì bǎ pāi xiāo.
    Я видел панфлейту в магазине музыкальных инструментов.
  • 排箫。
    pāi xiāo De shēng yīn zhēn hǎo tīng.
    Звук панфлейты действительно приятный.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排páiряд
箫xiāoфлейта

排 «ряд» и 箫 «флейта» вместе образуют название ряда закрытых трубок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 簫; 箫 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
竹竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
肅
肅sù簫xiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 簫 竹 (бамбук) соединяется с 肅, отчего возникает звук; упрощённая форма 箫 — более поздний вариант написания.

Открыть 箫 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.