排长 (pái zhǎng) — командир взвода; командир взвода

Определение

Воинское звание: офицер, командующий взводом (排, обычно ∼30 солдат). Выше командиров отделений (班长) и ниже ротных офицеров.

существительное
командир взводакомандир взвода
Счётное слово · 位

Примеры

  • 排长。
    pái zhǎng Mìng lìng wǒ men lì kè chū fā.
    Командир взвода приказал нам немедленно выступить.
  • 排长。
    Tā dāng le sān nián de pái zhǎng.
    Он служил командиром взвода три года.
  • 排长。
    pái zhǎng Zhèng zài jiǎn chá shì bīng de zhuāng bèi.
    Командир взвода проверяет снаряжение солдат.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

排páiвзвод
长chángкомандир

排 — это взвод, а 长 означает командира, следовательно, командир взвода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.