排除万难 (pái chú wàn nán) — преодолеть все трудности; преодолеть каждое препятствие

Определение

Формальное, письменное выражение, означающее 'преодолеть все препятствия' — сильнее и литературнее, чем повседневное 克服. Используется в речах, отчётах и повествовательной прозе, редко в разговорной речи.

глагол
преодолеть все трудностипреодолеть каждое препятствие

Примеры

  • ，。
    Tā men pái chú le suǒ yǒu wàn nán, zhōng yú shí xiàn le mù biāo.
    Они преодолели все трудности и наконец достигли своей цели.
  • 排除万难，。
    Zhǐ yǒu pái chú wàn nán, cái néng qǔ dé chéng gōng.
    Только преодолев все препятствия, можно добиться успеха.
  • 排除万难，。
    Tā men píng jiè jiān dìng de xìn niàn pái chú wàn nán, wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    С твёрдой верой они преодолели все трудности и завершили этот проект.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

排除устранить
排páiустранить除chúубрать
联合Сочинение
万难все трудности
万wànдесять тысяч难nánтрудность
偏正Определение + ядро

排 и 除 оба означают «устранить», а 万难 — «десять тысяч трудностей», то есть все препятствия убираются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
非
非fēi排pái
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 排 扌 (рука) указывает на действие рукой, а 非 — на звучание; так образуется смысл «выстраивать что-то в ряд».

Открыть 排 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 萬; 万 — её упрощённое написание.

В иероглифе 万 форма 萬 изначально изображала скорпиона, позже её заимствовали для передачи звучания слова «десять тысяч»; изображение скорпиона не связано с этим числом.

Открыть 万 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.