掠过 (lüè guò) — пронестись мимо, едва коснувшись, скользить по поверхности

Определение

глагол
пронестись мимоедва коснувшисьскользить по поверхности

Примеры

  • 掠过。
    Fēi jī cóng wū dǐng lüè guò.
    Самолёт пронёсся над крышей.
  • 掠过。
    Tā de mù guāng zài rén qún zhōng lüè guò.
    Его взгляд скользнул по толпе.
  • 掠过。
    Yí zhèn qīng fēng lüè guò hú miàn.
    Лёгкий ветерок коснулся поверхности озера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

掠lüèсметать
过guòпроходить

掠 («сметать») и 过 («проходить») вместе означают «проноситься мимо».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
京
京jīng掠lüè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 掠 手 указывает на действие рукой, а 京 — на звучание.

Открыть 掠 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.