探听 (tàn tīng) — пытаться выяснить (информацию) путём осторожного опроса; выведывать

Определение

Глагол «осторожно выведывать / прощупывать» информацию, к которой нет доступа. Скрытый или косвенный подход, в отличие от 问 или 打听.

глагол
пытаться выяснить (информацию) путём осторожного опросавыведывать

Примеры

  • 探听。
    Tā xiǎng tàn tīng yí xià duì fāng de zhēn shí xiǎng fǎ.
    Он хочет осторожно выяснить истинные мысли другой стороны.
  • 探听。
    Jì zhě duō cì dào shì fā dì diǎn tàn tīng qíng kuàng.
    Репортёр несколько раз выезжал на место происшествия, чтобы разузнать обстановку.
  • 探听。
    Bié sì chù tàn tīng bié rén de yǐn sī.
    Не суйся в чужие личные дела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

探tànискать
听tīngслушать

«探» и «听» оба описывают попытку получить информацию; вместе это означает тайно выведать что-то у кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍探tàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Открыть 探 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 聽; 听 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 聽 есть 耳 (ухо) и 口 (рот), используемые для обозначения процесса слушания; упрощённая форма 听 — более поздняя укороченная версия, не связанная с этим изображением.

Открыть 听 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.