推动 (tuī dòng) — продвигать, стимулировать

Определение

推动 означает продвигать или стимулировать абстрактный прогресс (реформы, сотрудничество, развитие) — шире и официальнее, чем 推 (физическое толкание). Близко к 促进, но сильнее, подчёркивая активную силу, стоящую за изменениями.

глагол
продвигатьстимулировать

Примеры

  • 推动。
    Zhè ge jì huà tuī dòng le háng yè de jìn bù.
    Этот план способствовал прогрессу отрасли.
  • 推动。
    Tā men nǔ lì tuī dòng liǎng jiā gōng sī de hé zuò.
    Они усердно работают над продвижением сотрудничества между двумя компаниями.
  • 推动。
    Xīn jì shù tuī dòng le shì chǎng de biàn huà.
    Новые технологии привели к изменениям на рынке.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

推tuīтолкать
动dòngдвигаться

«推» означает толкать, а «动» — двигаться; толчок заставляет что-то двигаться вперёд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 動; 动 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 動 力 (сила) сочетается с 重, выполняющим роль звуковой части; 重 — это тяжёлая ноша, готовая к перемещению человеком. Это примечание относится к 動, а не к 动.

Открыть 动 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.