推开 (tuī kāi) — открывать толчком (дверь, окно и т.п.); отталкивать (физически); отклонять / отвергать (предложение, приглашение, совет)

Определение

Результативный глагол: 推 + 开 = толкнуть что-то так, чтобы оно открылось или отошло. Используется как буквально (дверь), так и переносно — отклонить человека, предложение или совет.

глагол
открывать толчком (дверь, окно и т.п.)отталкивать (физически)отклонять / отвергать (предложение, приглашение, совет)

Примеры

  • 推开。
    Tā yòng shǒu tuī kāi le dà mén.
    Он рукой толкнул большую дверь, и она открылась.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le nà ge bù hé lǐ de jiàn yì.
    Она отвергла то необоснованное предложение.
  • 推开。
    Tā tuī kāi le péng you de yāo qǐng.
    Он отклонил приглашение друга.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

推tuīтолкать
开kāiоткрывать

推 означает «толкать», а 开 — «открывать», поэтому слово описывает действие по толканию чего-то, чтобы оно открылось или отодвинулось.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Изменение и процессКонфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.