推演 (tuī yǎn) — выводить, делать вывод (путём систематического рассуждения); моделировать, проводить симуляцию (процесса или сценария)

Определение

Формальный/академический глагол для вывода заключения или сценария путём структурированных рассуждений. Охватывает как выведение скрытого факта из улик, так и моделирование будущих возможностей.

глагол
выводитьделать вывод (путём систематического рассуждения)моделироватьпроводить симуляцию (процесса или сценария)

Примеры

  • 推演。
    Kē xué jiā tōng guò shí yàn shù jù lái tuī yǎn xīn de lǐ lùn.
    Учёные выводят новые теории из экспериментальных данных.
  • 推演。
    Zhǐ huī guān zài shā pán shàng tuī yǎn le zhè cì zhàn yì de duō zhǒng kě néng fāng àn.
    Командир смоделировал несколько возможных планов этой битвы на песочном столе.
  • 推演。
    Lì shǐ xué jiā cóng zhè xiē wén xiàn zhōng tuī yǎn chū le dāng shí de shè huì jié gòu.
    Историки вывели социальную структуру того времени из этих документов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

推tuīрассуждать/толкать
演yǎnраскрывать суть

«推» означает рассуждать или толкать вперёд, а «演» — раскрывать суть, поэтому слово означает выводить какой-то результат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
隹
隹zhuī推tuī
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая сторона 扌 — это рука, правая сторона 隹 — звучание; иероглиф означает «толкать рукой».

Открыть 推 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.