掩护 (yǎn hù) — (глагол) прикрывать, укрывать (кого-л.), обеспечивать прикрытие; (существительное) прикрытие, защита, ширма

Определение

掩护 — это военное/оперативное прикрытие — активная защита чьего-либо движения или действия, а не общая защита. Сильнее и тактичнее, чем 保护; острее, чем 包庇, которое касается сокрытия проступков.

глагол
прикрыватьукрывать (кого-л.)обеспечивать прикрытие
существительное
прикрытиезащиташирма
Счётное слово · 面

Примеры

  • 掩护。
    Tǎn kè kě yǐ yǎn hù bù bīng qián jìn.
    Танки могут прикрывать наступление пехоты.
  • 掩护。
    Tā men lián yè wèi shāng yuán dù hé zuò yǎn hù.
    Они обеспечивали прикрытие всю ночь, чтобы раненые переправились через реку.
  • 掩护，。
    Zài pào huǒ de yǎn hù xià, tū jī duì chōng le shàng qù.
    Под прикрытием артиллерийского огня штурмовая группа бросилась вперёд.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

掩yǎnпокрывать
护hùзащищать

掩 означает покрывать, а 护 — защищать, поэтому 掩护 объединяет покрытие и защиту.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
奄
奄yǎn掩yǎn
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука; правая часть 奄 — звучание иероглифа.

Открыть 掩 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒu
Звуковая часть声符shēngfú
户
户hù护hù
Сегодня звучит так же

В 护 扌 (форма руки 手) соединяется с 户, что даёт звук hù.

Открыть 护 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Безопасность и опасность3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.