掮客 (qián kè) — (уничижительное) брокер, посредник, маклер

Определение

掮客 — это книжное слово с негативным оттенком, обозначающее брокера или посредника, который зарабатывает на сделках — обычно сомнительных или политических, не нейтральное 'агент' как 经纪人.

существительное
(уничижительное) брокерпосредникмаклер

Примеры

  • 掮客，。
    Zhè ge qián kè zài liǎng biān zhī jiān lái huí cuō he, zhuàn le bù shǎo hēi qián.
    Этот посредник курсировал между двумя сторонами и заработал много грязных денег.
  • 掮客，。
    Tā jiù shì yí gè zhèng zhì qián kè, kào guān xì lāo qián.
    Он просто политический делец, наживающийся на связях.
  • 掮客，。
    Nà xiē qián kè bǎ huò wù zǒu sī dào guó wài, wán quán bú gù fǎ lǜ.
    Те брокеры контрабандой вывозили товары за границу, полностью игнорируя закон.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

掮qiánпереносить
客kèчеловек

«掮» (переносить) плюс «客» (человек) — это посредник, который заключает сделки между сторонами.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè客kè
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 客 宀 означает крышу, а 各 отвечает за звучание; этот иероглиф обозначал гостя.

Открыть 客 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.