掰开 (bāi kāi) — отламывать или разламывать пальцами или руками

Определение

Разделимый глагол (离合词): 掰 — действие разламывания/разделения пальцами; 开 — результативная частица со значением 'врозь/открыто'. Части разделяются в конструкциях с 把 и с 了, например, 把饼干掰开 / 掰开了.

глагол
отламывать или разламывать пальцами или руками

Примеры

  • 掰开。
    Tā bǎ nà kuài qiǎo kè lì bāi kāi le.
    Он разломил тот кусок шоколада пополам.
  • 掰开。
    Yòng shǒu bāi kāi nà gēn mù gùn.
    Руками разломи эту палку.
  • 掰开。
    Tā xiǎo shí hou xǐ huan bǎ bǐng gān bāi kāi le zài chī.
    Когда он был маленьким, он любил разламывать печенье на кусочки перед едой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

掰bāiразламывать пальцами
开kāiоткрыть

掰 — это разламывать пальцами, а 开 — это открыть; результат разлома — это открытость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 掰 分 расположено между двумя 手, что показывает разрыв чего-то руками.

Открыть 掰 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.