揉搓 (róu cuo) — тереть руками; месить; эмоционально манипулировать; держать в неведении; дразнить; разыгрывать (кого-л.)

Определение

Глагол, образованный от 揉 (тереть/месить) + 搓 (тереть между ладонями). Помимо физического значения «тереть/месить», в переносном смысле означает эмоционально «тянуть» кого-то туда-сюда — дразнить или держать в напряжении.

глагол
тереть рукамимеситьэмоционально манипулироватьдержать в неведениидразнитьразыгрывать (кого-л.)

Примеры

  • 揉搓。
    Mā ma zài chú fáng lǐ róu cuo miàn tuán.
    Мама месит тесто на кухне.
  • ，揉搓。
    Tā de huí dá lǎo shì hán hán hu hū, bié zhè yàng róu cuo wǒ le.
    Его ответы всегда расплывчаты — не держи меня в таком напряжении.
  • 揉搓。
    Tā men zǒng ài yòng nà zhǒng wán xiào lái róu cuo tā.
    Они всегда любят дразнить его такими шутками.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

揉róuрастирать
搓cuōрастирать руками

«揉» и «搓» оба означают растирание руками, поэтому слово означает мять или растирать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Сегодня звучит так же

Часть 手 указывает на то, что действие выполняется руками, а 柔 даёт звук.

Открыть 揉 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 搓 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.