揉 (róu) — тереть; месить; массировать

Определение

揉 (róu) означает тереть или месить руками или пальцами, часто с нажимом или круговыми движениями — мягче и больше похоже на массаж, чем 擦 (вытирать поверхность) или 磨 (шлифовать/полировать). Используй 按摩 для формального профессионального массажа.

глагол
теретьмеситьмассировать

Примеры

  • 揉。
    róu Miàn de shí hou yào yòng lì.
    При замесе теста нужно прилагать силу.
  • 揉。
    Tā yòng shǒu róu tài yáng xué.
    Он потёр виски рукой.
  • 揉。
    Mā ma qīng qīng de róu wǒ de bèi.
    Мама нежно потёрла мне спину.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
柔
柔róu揉róu
Сегодня звучит так же

Часть 手 указывает на то, что действие выполняется руками, а 柔 даёт звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Органы чувств

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.