描写 (miáo xiě) — описывать, изображать

Определение

描写 (miáoxiě) описывает словами, часто ярко и подробно — акцент на изображении сцен, людей или чувств. Более литературно, чем 描述 (более нейтральный/фактический), и шире, чем 形容 (только внешность/качества).

глагол
описыватьизображать

Примеры

  • 描写。
    Zhè běn shū xì zhì dì miáo xiě le zhǔ rén gōng de xīn lǐ biàn huà.
    Эта книга тщательно описывает психологические изменения главного героя.
  • 描写。
    Huà jiā yòng huà bǐ miáo xiě le dà zì rán de měi lì jǐng sè.
    Художник кистью изобразил красивые пейзажи природы.
  • 描写。
    Qǐng nǐ miáo xiě yí xià shì gù fā shēng shí de jù tǐ qíng kuàng.
    Пожалуйста, опиши конкретную ситуацию, когда произошёл несчастный случай.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

描miáoрисовать
写xiěписать

描 подразумевает рисование или изображение, а 写 — письмо; вместе это означает передавать что-то словами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
苗
苗miáo描miáo
Сегодня звучит так же

Часть 手 слева показывает, что действие выполняется руками. Правая часть 苗 даёт звук.

Открыть 描 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 寫; 写 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 寫 включает 宀 и 舄 для обозначения звучания; данное примечание касается именно 寫, а не упрощённой формы 写.

Открыть 写 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Чтение и письмо

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.