TongTong
Войти

提交 (tí jiāo) — подавать (отчёт, документ, заявление и т.п.); передавать (проблему) вышестоящему начальству

Определение

提交 означает «подавать/представлять» (документы, заявления, отчёты) — более формально, чем 递交, и используется для передачи материалов начальству. Также означает передать вопрос наверх (например, 给经理).

глагол
подавать (отчёт, документ, заявление и т.п.)передавать (проблему) вышестоящему начальству

Примеры

  • 提交。
    Qǐng zài xià zhōu wǔ zhī qián tí jiāo zhè fèn bào gào.
    Пожалуйста, сдайте этот отчёт до следующей пятницы.
  • 提交。
    Tā yǐ jīng tí jiāo le rù xué shēn qǐng.
    Он уже подал заявление о приёме.
  • 提交。
    Zhè ge wèn tí xū yào tí jiāo gěi jīng lǐ jué dìng.
    Эту проблему нужно передать менеджеру для принятия решения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

提tíвыносить вперёд
交jiāoпередавать

'提' выносит что-то вперёд, а '交' передаёт это, то есть подаёшь на рассмотрение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Рабочее место и офис

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.