提货 (tí huò) — получать товары, забирать товары

Определение

Глагол в логистике/торговле, означающий 'забирать товар' — покупатель или получатель забирает его (обычно со склада или порта), в отличие от 送货, когда товар доставляется покупателю.

глагол
получать товарызабирать товары

Примеры

  • 提货。
    Wǒ míng tiān qù cāng kù tí huò.
    Я завтра пойду на склад забирать товар.
  • ，。
    Tā yǐ jīng tí le huò, xiàn zài kě yǐ sòng huò le.
    Он уже забрал товар, так что теперь можно организовать доставку.
  • 。
    Zhè ge yuè wǒ men tí le liǎng cì huò.
    В этом месяце мы забирали товар дважды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

提tíзабирать
货huòтовары

提 «забирать» и 货 «товары» вместе означают получение доставленных товаров.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì提tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 提 扌 (рука) расположено рядом с 是, которое даёт произношение.

Открыть 提 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 貨; 货 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина, деньги
Звуковая часть声符shēngfú
化
化huà貨huò
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 貨 化 передаёт звучание, а 貝 (раковина, деньги) — значение ценных товаров; упрощённая форма 货 — сокращение.

Открыть 货 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.