TongTong
Войти

援助 (yuán zhù) — оказывать помощь, поддерживать, помогать (в официальном или формальном контексте)

Определение

援助 — это формальное, официальное слово для помощи, используемое для правительств, организаций или масштабной помощи при стихийных бедствиях. Сильнее и более институционально, чем 帮助; сочетается с финансовым, медицинским или международным контекстом.

глагол
оказывать помощьподдерживатьпомогать (в официальном или формальном контексте)

Примеры

  • 援助。
    Lián hé guó jué dìng yuán zhù nà ge luò hòu guó jiā.
    Организация Объединённых Наций решила оказать помощь этой слаборазвитой стране.
  • 援助。
    Yī shēng men bèi pài qù yuán zhù zāi qū rén mín.
    Врачей отправили помогать жителям зоны бедствия.
  • 援助。
    Gōng sī jué dìng yuán zhù jiào yù shì yè.
    Компания решила поддержать образование.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

援yuánпомогать
助zhùпомогать

援 (помогать) и 助 (помогать) вместе означают оказание поддержки или помощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсильная рука
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 助 力 — сильная рука, сочетается с 且, дающим звук; значение — помощь с применением силы.

Открыть 助 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.