援救 (yuán jiù) — спасать, выручать

Определение

Формальный глагол для 'спасать', используется для экстренной помощи или ликвидации последствий стихийных бедствий (люди в ловушке, деревни, пострадавшие от катастрофы). Более формальный и организованный, чем повседневный 救.

глагол
спасатьвыручать

Примеры

  • 援救。
    Jiù yuán rén yuán zhèng zài yuán jiù bèi kùn de jū mín.
    Спасатели спасают заблокированных жителей.
  • 援救。
    Xiāo fáng yuán huā le sān gè xiǎo shí yuán jiù chū le nà zhī māo.
    Пожарные потратили три часа, чтобы спасти ту кошку.
  • 援救。
    Zhèng fǔ pài chū le jūn duì qù yuán jiù shòu zāi de cūn zhuāng.
    Правительство отправило войска для спасения пострадавшей от катастрофы деревни.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

援yuánпомогать
救jiùспасать

援 (помогать) и 救 (спасать) вместе означают спасение кого-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
爰
爰yuán援yuán
Сегодня звучит так же

В 援 слева стоит 扌 (полностью — 手), что означает «рука», а справа — 爰, указывающее на звучание.

Открыть 援 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攴攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救 求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.

Открыть 救 →
Встречается в
Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.