搂 (lǒu) — обнимать; собирать, подбирать (разбросанные предметы); (уничижительное) вымогать, незаконно присваивать (деньги)

Определение

搂 (lǒu) означает неформальные, физические «объятия» — обычно одной рукой, притягивая кого-то к себе. По сравнению с 拥抱 оно более крепкое и разговорное; по сравнению с 抱 оно более выразительное и часто подразумевает сгребание.

глагол
обниматьсобиратьподбирать (разбросанные предметы)(уничижительное) вымогатьнезаконно присваивать (деньги)
Легко спутать

Примеры

  • 搂。
    Nà duì qíng lǚ zài gōng yuán lǐ jǐn jǐn lǒu zhe.
    Та пара крепко обнималась в парке.
  • 搂，。
    Tā bǎ sàn luò de yī fu lǒu dào yì qǐ, fàng jìn le yī guì.
    Он собрал разбросанную одежду и убрал её в шкаф.
  • 搂，。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lǒu le bù shǎo qián, zuì hòu bèi chá le.
    Он использовал свою должность, чтобы нагреть кучу денег, и в итоге его проверили.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 摟; 搂 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
婁
婁lóu摟lōu
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 摟 левая часть — 手 («рука»), а справа — звуковой элемент 婁; упрощённая форма 搂 — это сокращение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.