搏斗 (bó dòu) — драться, бороться (физически); бороться (с трудностями, судьбой и т.д.)

Определение

搏斗 подчёркивает ожесточённую физическую борьбу (состязание, бой) или отчаянную борьбу с препятствиями. Сильнее и агрессивнее, чем 打架 (обычная потасовка); более физическая, чем 奋斗 (целенаправленное стремление).

глагол
дратьсябороться (физически)бороться (с трудностями, судьбой и т.д.)

Примеры

  • 搏斗。
    Liǎng gè xuǎn shǒu zài tái shàng jī liè bó dòu.
    Два участника яростно боролись на сцене.
  • 搏斗。
    Duō nián lái tā men yì zhí yǔ bìng mó bó dòu.
    Годами они боролись с болезнью.
  • 搏斗。
    Shì bīng men yǔ dí rén yīng yǒng bó dòu.
    Солдаты храбро сражались с врагом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搏bóсхватка
斗dòuбой

Схватка и бой вместе означают борьбу или сражение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
尃
尃fū搏bó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 搏 手 («рука») стоит рядом с 尃, дающим звучание; часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 斗 изначально изображала черпак или чашу для измерения зерна, которую держат в руке.

Открыть 斗 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.