搬进 (bān jìn) — въезжать; перевозить (что-то) в (место)

Определение

Разделяемый глагол: 搬 (переместить предмет) + 进 (внутрь). Объект обычно ставится между ними — 把家具搬进办公室, а не 搬进家具办公室.

глагол
въезжатьперевозить (что-то) в (место)

Примеры

  • 搬进。
    Wǒ men shàng ge yuè bān jìn le xīn fáng zi.
    В прошлом месяце мы переехали в новый дом.
  • 搬进。
    Tā bǎ suǒ yǒu de xiāng zi dōu bān jìn le chē kù.
    Он перенёс все коробки в гараж.
  • 搬进。
    Tā men zhèng zài bǎ jiā jù bān jìn bàn gōng shì.
    Они переносят мебель в офис.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

搬bānперемещать
进jìnвнутрь

«搬» означает перемещать или носить, «进» — внутрь; вместе это значит переехать в новое место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
般
般bān搬bān
Сегодня звучит так же

Левая часть 扌 — это рука, указывающая на действие, связанное с рукой, а 般 отвечает за звучание bān.

Открыть 搬 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 進; 进 — её упрощённое написание.

  • 辵辵chuòходьба
  • 隹隹zhuīптица с коротким хвостом

В традиционной форме 進 элемент 辵 (ходьба) соединяется с 隹 (птица с коротким хвостом): изображение символизирует движение вперёд, так как птица может идти только вперёд, а не назад; упрощённая форма 进 — более позднее сокращение.

Открыть 进 →
Встречается в
Дом и жильё5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.