搭救 (dā jiù) — спасать, выручать (из опасности)

Определение

Означает спасать кого-то из опасности, часто с риском для себя. Сильнее и более книжное, чем повседневное 救.

глагол

спасатьвыручать (из опасности)

搭救。
Xiāo fáng yuán cóng dà huǒ zhōng dā jiù chū le yì míng ér tóng.
Пожарные спасли ребёнка из большого пожара.
搭救，。
Xìng kuī tā jí shí dā jiù, fǒu zé nà ge luò shuǐ de rén jiù méi mìng le.
К счастью, он вовремя спас того утопающего, иначе тот погиб бы.
搭救。
Tā men mào zhe shēng mìng wēi xiǎn dā jiù bèi kùn zài shān lǐ de yóu kè.
Они рисковали жизнями, чтобы спасти туристов, застрявших в горах.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāпомогать

救jiùспасать

«搭» значит помогать, а «救» — спасать; вместе они означают спасение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

扌荅搭

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

荅

荅dá搭dā

Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

攴攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

求

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 救求 отвечает за звучание, а 攴 — за обозначение действия.