TongTong
Войти

搭档 (dā dàng) — работать вместе, сотрудничать; партнёр, соратник

Определение

搭档 — это существительное или глагол, означающее близкого рабочего партнёра — конкретного человека, с которым вы объединяетесь. 合作 и 协作 описывают акт сотрудничества; 伙伴 — более широкое слово для «товарищ/компаньон».

работать вместесотрудничатьпартнёрсоратник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 搭档。
    Tā shì wǒ de hǎo dā dàng.
    Он мой хороший партнёр.
  • 搭档。
    Wǒ zhǎo dào le yí wèi xīn dā dàng.
    Я нашёл нового партнёра.
  • 搭档。
    Tā men dā dàng kāi le yì jiā cān tīng.
    Они объединились, чтобы открыть ресторан.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

搭dā
档dàng

В иероглифах 搭档 нет отдельных значений; звучание пары передаёт идею партнёра или сотрудничества.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 檔; 档 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
當
當dāng檔dàng
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 檔 состоит из 木, означающего дерево, и 當 как звуковой компонент. Упрощённая форма 档 — это сокращение от 檔.

Открыть 档 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Друзья и общение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.