搭界 (dā jiè) — граничить, прилегать (географически); (разговорное, обычно отрицательное) иметь связи или дела с; иметь отношение к

Определение

Буквально «граничить» (о местах, расположенных рядом). В разговорной речи, обычно в отрицательных формах, например 不搭界, означает «иметь какое-либо отношение» — то есть отсутствие связи или дел.

глагол
граничитьприлегать (географически)(разговорное, обычно отрицательное) иметь связи или дела симеть отношение к

Примеры

  • 搭界，。
    Zhè liǎng gè cūn zi dā jiè, zǒu lù shí fēn zhōng jiù dào le.
    Эти две деревни граничат друг с другом; до них десять минут пешком.
  • 。
    Zhè jiàn shì gēn wǒ wán quán bù dā shén me jiè.
    Это дело не имеет ко мне абсолютно никакого отношения.
  • ，搭界。
    Tā men liǎ suī rán zhù dé jìn, dàn cóng lái bù dā jiè.
    Хотя они живут рядом, у них никогда не было никаких дел друг с другом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāсоединять
界jièграница

搭 (соединять) с 界 (граница) даёт смысл касаться или быть связанным.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.