搭讪 (dā shàn) — завязать разговор (особенно с незнакомцем, часто с романтическим намерением); дать уклончивый или неопределённый ответ

Определение

Буквально «прицепиться + неловкий», 搭讪 (dāshàn) означает «завязывать разговор» — обычно с незнакомцем, часто с романтическим намерением. Менее распространённое значение — давать уклончивый, необязывающий ответ, чтобы избежать неловкости.

глагол
завязать разговор (особенно с незнакомцем, часто с романтическим намерением)дать уклончивый или неопределённый ответ

Примеры

  • ，搭讪。
    Zài jiǔ bā lǐ, tā zhǔ dòng dā shàn le yí gè nǚ hái.
    В баре он первым завязал разговор с девушкой.
  • ，搭讪。
    Bèi wèn dào nà ge wèn tí shí, tā dā shàn le jǐ jù.
    Когда его спросили об этом, он дал несколько уклончивых ответов.
  • ，搭讪。
    Tā hài xiū, bù gǎn hé bié rén dā shàn.
    Он стеснительный и не решается заводить разговоры с другими.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

搭dā
讪shàn

搭 и 讪 здесь не имеют отдельных значений; вместе они обозначают действие по общению с кем-то.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 訕; 讪 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь
Звуковая часть声符shēngfú
山
山shān訕shàn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 訕 言 (речь) соединяется с 山 (shān) как звуковой элемент; упрощённая форма 讪 — это сокращение.

Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.