搭话 (dā huà) — завязать разговор, поговорить с (кем-либо); ответить, отозваться

Определение

搭话 — разговорное: завязать разговор или обменяться несколькими словами с кем-то, часто с незнакомцами или мимоходом. Также означает ответить, когда к тебе обращаются.

глагол
завязать разговорпоговорить с (кем-либо)ответитьотозваться

Примеры

  • 搭话。
    Zài jù huì shàng wǒ bù gǎn gēn mò shēng rén dā huà.
    На вечеринке я не осмелился заговорить с незнакомцами.
  • 。
    Tā gēn wǒ dā le jǐ jù huà jiù cōng cōng zǒu le.
    Он перебросился со мной парой слов и поспешил уйти.
  • ，搭话。
    Wǒ wèn le hǎo jǐ shēng, tā dōu méi dā huà.
    Я несколько раз окликнул его, но он не ответил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

搭dāприсоединяться
话huàслова

搭 (присоединяться) и 话 (слова) вместе означают: присоединяться к словам, чтобы начать или продолжить разговор.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 話; 话 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánслово
Звуковая часть声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 話 言 относится к словам, а 𠯑 указывает на звучание; упрощённая форма 话 — это сокращение, поэтому её правая часть не соответствует части, отвечающей за звучание.

Открыть 话 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.