搭配 (dā pèi) — (глагол) подбирать в пару, сочетать, комбинировать (одежду, еду, цвета и т.д.); (прилагательное) сочетающийся, гармоничный, хорошо подобранный

Определение

搭配 — повседневное слово для 'сочетать/подбирать' вещи (одежду, еду, цвета, слова) — 配合 фокусируется на сотрудничестве людей, 匹配 — более формальное/техническое (системы, данные). Также используется как прилагательное для гармоничного образа.

глагол
подбирать в парусочетатькомбинировать (одежду, еду, цвета и т.д.)
прилагательное
сочетающийсягармоничныйхорошо подобранный

Примеры

  • 搭配。
    Zhè jiàn chèn shān hé nà tiáo qún zi dā pèi dé hěn hǎo.
    Эта рубашка и та юбка очень хорошо сочетаются.
  • 搭配。
    Hóng jiǔ hé nǎi lào shì jīng diǎn de dā pèi.
    Красное вино и сыр — классическое сочетание.
  • 搭配。
    Xué xí wài yǔ shí yào zhù yì cí yǔ de dā pèi.
    При изучении иностранного языка нужно обращать внимание на сочетаемость слов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

搭dāсоединять
配pèiподбирать

'搭' означает соединять, а '配' — подбирать, вместе они означают «сочетать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
扌Полная форма手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
荅
荅dá搭dā
Сегодня звучит так же

Иероглиф 搭 состоит из 扌 (рука) и 荅, отвечающего за звук. Часть «рука» указывает на действия, совершаемые рукой.

Открыть 搭 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.