摆平 (bǎi píng) — урегулировать (вопрос, проблему или конфликт), разобраться; (разговорное) жёстко разобраться, «разобраться» (часто с использованием своего влияния)

Определение

Разговорное 'уладить / разобраться' с трудной ситуацией, часто с использованием влияния или настойчивости. Сильнее и решительнее, чем 整理 (просто наводить порядок); 比 梳理 (организация информации) подразумевает работу с людьми или давлением.

глагол
урегулировать (вопрос, проблему или конфликт)разобраться(разговорное) жёстко разобраться«разобраться» (часто с использованием своего влияния)

Примеры

  • ，摆平。
    Nǐ fàng xīn, zhè jiàn shì wǒ bāng nǐ bǎi píng.
    Не волнуйся, я помогу тебе уладить это дело.
  • ，摆平。
    Nà ge kè hù hěn nán chán, dàn tā hái shì bǎi píng le.
    Тот клиент был очень сложным, но он всё же справился.
  • 摆平。
    Duì zhǎng bǎ nèi bù de máo dùn bǎi píng le.
    Лидер команды сгладил внутренние конфликты.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

摆bǎiустраивать
平píngвыравнивать

摆 означает устраивать, а 平 указывает на ровный результат; вместе это описывает урегулированный или справедливый исход.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа неясно. Одно из объяснений связывает 八 (разделение) и 亏 (выдох воздуха), что символизирует плавную речь.

Открыть 平 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.