摆样子 (bǎi yàng zi) — устраивать показуху, делать что-то ради вида

Определение

Разделяемый глагол, означающий «пускать пыль в глаза» — делать что-то только для вида, а не для реального результата. Всегда разделяется: 摆个样子 / 摆了样子.

глагол
устраивать показухуделать что-то ради вида

Примеры

  • 摆样子，。
    Tā xǐ huan bǎi yàng zi, qí shí méi shén me běn shì.
    Он любит пускать пыль в глаза, но на самом деле у него нет способностей.
  • ，。
    Tā bǎi le gè yàng zi jiù zǒu le, gēn běn méi bāng máng.
    Он сделал вид, что помогает, и ушёл, на самом деле ничем не помог.
  • 摆样子，。
    Bié guāng bǎi yàng zi, yào zuò diǎn shí shì.
    Не просто делай вид, а делай что-то настоящее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

摆bǎiпоказывать
样子вид
样yàngвид子zǐсуффикс
后缀Суффикс

摆 (показывать) + 样子 (вид) означает устраивать показуху.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 擺; 摆 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
手手shǒuрука
Звуковая часть声符shēngfú
罷
罷bà擺bǎi
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 擺 включает 手 (рука) и 罷, отвечающее за звук bà; упрощённая форма 摆 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 摆 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 樣; 样 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 樣 иероглиф 样 объединяет 木 (древесина) с 羕, отвечающим за звучание.

Открыть 样 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.